качество

В нашей повседневной жизни переводы с различных языков встречаются на каждом шагу. Многие товары и предметы потребления сопровождаются аннотациями или инструкциями по применению на разных языках.
 
Нередко вниманию читателя предлагается забавная литература, не содержащая ожидаемой информации, а, подчас, текст и вовсе непонятен. Таким образом, читатель получает наглядную демонстрацию языкового обихода страны-изготовителя, не представляющую, однако, особого интереса для большинства потребителей. 

Перевод – это не дословный перенос содержания на другой язык, он требует глубоких знаний культурных основ носителя языка, жизненных реалий данной страны, а также ее общепринятых обычаев и традиций. Здесь действует принцип «Соответствие оригиналу, насколько это возможно. Адаптация для получателя информации, насколько это необходимо».

И, если работающая по своей профессии женщина (профессионал), в результате перевода, вдруг получает клеймо представительницы «старейшей профессии», а симпатичный менеджер из Германии характеризуются своему русскому партнеру как «хорошенький менеджер», или солидный деловой партнер из России представляется принимающей стороне как строгий партнер и, наоборот, возникшая в России серьезная проблема преподносится немецкому читателю в качестве «солидной проблемы»,
или  же когда русские или чехи участвуют в тендере, а для немцев речь идет о банкротстве,
когда ответ русского на вопрос «Как дела?» переводится не в смысле по-тихонечку, т.е. неплохо, а «медленным образом» - это означает, что перевод, очевидно, не удался.

Для того, чтобы Ваши тексты не вызывали у иностранного читателя недоуменно наморщенного лба, смеха или просто непонимания, мы работаем только с профессиональными переводчиками, имеющими многолетний стаж работы, качество работы которых у нас не вызывает никаких сомнений.  

Каждый перевод мы подвергаем проверке на числа и полноту, переводы на немецкий язык подлежат вычетке.

Переводы, предназначенные для публикаций, такие как рекламные тексты и т.п. всегда проверяются вторым переводчиком. 

Таким образом Вы получаете от нас ожидаемое – самое лучшее качество!

 

 


 



Cookies make it easier for us to provide you with our services. With the usage of our services you permit us to use cookies.
More information Ok Decline